Bidrohiবিদ্রোহী

The rebel poem that gave a voice to defiance and freedom.বিদ্রোহ ও মুক্তির কণ্ঠস্বর হয়ে ওঠা বিদ্রোহী কবিতা।

Plaque marking the room where Kazi Nazrul Islam wrote Bidrohi in 1921–22

মূল বাংলা কবিতা

বল বীর – বল উন্নত মম শির! শির নেহারি’ আমারি নতশির ওই শিখর হিমাদ্রির!

বল বীর – বল মহাবিশ্বের মহাকাশ ফাড়ি’ চন্দ্র সূর্য গ্রহ তারা ছাড়ি’ ভূলোক দ্যুলোক গোলক ভেদিয়া খোদার আসন ‘আরশ’ ছেদিয়া, উঠিয়াছি চির-বিস্ময় আমি বিশ্ববিধাতৃর! মম ললাটে রুদ্র ভগবান জ্বলে রাজ-রাজটীকা দীপ্ত জয়শ্রীর!

বল বীর – আমি চির উন্নত শির! আমি চিরদূর্দম, দুর্বিনীত, নৃশংস, মহা- প্রলয়ের আমি নটরাজ, আমি সাইক্লোন, আমি ধ্বংস! আমি মহাভয়, আমি অভিশাপ পৃথ্বীর, আমি দুর্বার, আমি ভেঙে করি সব চুরমার! আমি অনিয়ম উচ্ছৃঙ্খল, আমি দ’লে যাই যত বন্ধন, যত নিয়ম কানুন শৃঙ্খল! আমি মানি না কো কোন আইন, আমি ভরা-তরী করি ভরা-ডুবি, আমি টর্পেডো, আমি ভীম ভাসমান মাইন! আমি ধূর্জটি, আমি এলোকেশে ঝড় অকাল-বৈশাখীর আমি বিদ্রোহী, আমি বিদ্রোহী-সুত বিশ্ব-বিধাতৃর!

বল বীর – চির-উন্নত মম শির! আমি ঝন্ঝা, আমি ঘূর্ণি, আমি পথ-সমূখে যাহা পাই যাই চূর্ণি’। আমি নৃত্য-পাগল ছন্দ, আমি আপনার তালে নেচে যাই, আমি মুক্ত জীবনানন্দ। আমি হাম্বার, আমি ছায়ানট, আমি হিন্দোল, আমি চল-চঞ্চল, ঠমকি’ ছমকি’ পথে যেতে যেতে চকিতে চমকি’ ফিং দিয়া দিই তিন দোল; আমি চপলা-চপল হিন্দোল। আমি তাই করি ভাই যখন চাহে এ মন যা, করি শত্রুর সাথে গলাগলি, ধরি মৃত্যুর সাথে পান্জা, আমি উন্মাদ, আমি ঝন্ঝা! আমি মহামারী আমি ভীতি এ ধরিত্রীর; আমি শাসন-ত্রাসন, সংহার আমি উষ্ন চির-অধীর!

বল বীর – আমি চির উন্নত শির! আমি চির-দুরন্ত দুর্মদ, আমি দুর্দম, মম প্রাণের পেয়ালা হর্দম হ্যায় হর্দম ভরপুর মদ।

আমি হোম-শিখা, আমি সাগ্নিক জমদগ্নি, আমি যজ্ঞ, আমি পুরোহিত, আমি অগ্নি। আমি সৃষ্টি, আমি ধ্বংস, আমি লোকালয়, আমি শ্মশান, আমি অবসান, নিশাবসান। আমি ইন্দ্রাণী-সুত হাতে চাঁদ ভালে সূর্য মম এক হাতে বাঁকা বাঁশের বাঁশরী আর রণ-তূর্য; আমি কৃষ্ন-কন্ঠ, মন্থন-বিষ পিয়া ব্যথা-বারিধীর। আমি ব্যোমকেশ, ধরি বন্ধন-হারা ধারা গঙ্গোত্রীর।

বল বীর – চির – উন্নত মম শির! আমি সন্ন্যাসী, সুর-সৈনিক, আমি যুবরাজ, মম রাজবেশ ম্লান গৈরিক। আমি বেদুঈন, আমি চেঙ্গিস, আমি আপনারে ছাড়া করি না কাহারে কুর্ণিশ! আমি বজ্র, আমি ঈশান-বিষাণে ওঙ্কার, আমি ইস্রাফিলের শিঙ্গার মহা হুঙ্কার, আমি পিণাক-পাণির ডমরু ত্রিশূল, ধর্মরাজের দন্ড, আমি চক্র ও মহা শঙ্খ, আমি প্রণব-নাদ প্রচন্ড! আমি ক্ষ্যাপা দুর্বাসা, বিশ্বামিত্র-শিষ্য, আমি দাবানল-দাহ, দাহন করিব বিশ্ব। আমি প্রাণ খোলা হাসি উল্লাস, – আমি সৃষ্টি-বৈরী মহাত্রাস, আমি মহা প্রলয়ের দ্বাদশ রবির রাহু গ্রাস! আমি কভূ প্রশান্ত কভূ অশান্ত দারুণ স্বেচ্ছাচারী, আমি অরুণ খুনের তরুণ, আমি বিধির দর্পহারী! আমি প্রভোন্জনের উচ্ছ্বাস, আমি বারিধির মহা কল্লোল, আমি উদ্জ্বল, আমি প্রোজ্জ্জ্বল, আমি উচ্ছ্বল জল-ছল-ছল, চল-ঊর্মির হিন্দোল-দোল! আমি বন্ধন-হারা কুমারীর বেণু, তন্বী-নয়নে বহ্ণি আমি ষোড়শীর হৃদি-সরসিজ প্রেম উদ্দাম, আমি ধন্যি! আমি উন্মন মন উদাসীর, আমি বিধবার বুকে ক্রন্দন-শ্বাস, হা হুতাশ আমি হুতাশীর। আমি বন্চিত ব্যথা পথবাসী চির গৃহহারা যত পথিকের, আমি অবমানিতের মরম বেদনা, বিষ – জ্বালা, প্রিয় লান্চিত বুকে গতি ফের আমি অভিমানী চির ক্ষুব্ধ হিয়ার কাতরতা, ব্যথা সুনিবিড় চিত চুম্বন-চোর কম্পন আমি থর-থর-থর প্রথম প্রকাশ কুমারীর! আমি গোপন-প্রিয়ার চকিত চাহনি, ছল-ক’রে দেখা অনুখন, আমি চপল মেয়ের ভালোবাসা, তা’র কাঁকন-চুড়ির কন-কন! আমি চির-শিশু, চির-কিশোর, আমি যৌবন-ভীতু পল্লীবালার আঁচড় কাঁচলি নিচোর! আমি উত্তর-বায়ু মলয়-অনিল উদাস পূরবী হাওয়া, আমি পথিক-কবির গভীর রাগিণী, বেণু-বীণে গান গাওয়া। আমি আকুল নিদাঘ-তিয়াসা, আমি রৌদ্র-রুদ্র রবি আমি মরু-নির্ঝর ঝর ঝর, আমি শ্যামলিমা ছায়া-ছবি! আমি তুরীয়ানন্দে ছুটে চলি, এ কি উন্মাদ আমি উন্মাদ! আমি সহসা আমারে চিনেছি, আমার খুলিয়া গিয়াছে সব বাঁধ! আমি উথ্থান, আমি পতন, আমি অচেতন-চিতে চেতন, আমি বিশ্ব-তোরণে বৈজয়ন্তী, মানব-বিজয়-কেতন। ছুটি ঝড়ের মতন করতালি দিয়া স্বর্গ মর্ত্য-করতলে, তাজী বোররাক আর উচ্চৈঃশ্রবা বাহন আমার হিম্মত-হ্রেষা হেঁকে চলে!

আমি বসুধা-বক্ষে আগ্নিয়াদ্রি, বাড়ব-বহ্ণি, কালানল, আমি পাতালে মাতাল অগ্নি-পাথার-কলরোল-কল-কোলাহল! আমি তড়িতে চড়িয়া উড়ে চলি জোর তুড়ি দিয়া দিয়া লম্ফ, আমি ত্রাস সন্চারি ভুবনে সহসা সন্চারি’ ভূমিকম্প। ধরি বাসুকির ফণা জাপটি’ – ধরি স্বর্গীয় দূত জিব্রাইলের আগুনের পাখা সাপটি’। আমি দেব শিশু, আমি চঞ্চল, আমি ধৃষ্ট, আমি দাঁত দিয়া ছিঁড়ি বিশ্ব মায়ের অন্চল! আমি অর্ফিয়াসের বাঁশরী, মহা- সিন্ধু উতলা ঘুমঘুম ঘুম চুমু দিয়ে করি নিখিল বিশ্বে নিঝঝুম মম বাঁশরীর তানে পাশরি’ আমি শ্যামের হাতের বাঁশরী। আমি রুষে উঠি’ যবে ছুটি মহাকাশ ছাপিয়া, ভয়ে সপ্ত নরক হাবিয়া দোজখ নিভে নিভে যায় কাঁপিয়া! আমি বিদ্রোহ-বাহী নিখিল অখিল ব্যাপিয়া! আমি শ্রাবণ-প্লাবন-বন্যা, কভু ধরনীরে করি বরণীয়া, কভু বিপুল ধ্বংস-ধন্যা- আমি ছিনিয়া আনিব বিষ্ণু-বক্ষ হইতে যুগল কন্যা! আমি অন্যায়, আমি উল্কা, আমি শনি, আমি ধূমকেতু-জ্বালা, বিষধর কাল-ফণী! আমি ছিন্নমস্তা চন্ডী, আমি রণদা সর্বনাশী, আমি জাহান্নামের আগুনে বসিয়া হাসি পুষ্পের হাসি! আমি মৃন্ময়, আমি চিন্ময়, আমি অজর অমর অক্ষয়, আমি অব্যয়। আমি মানব দানব দেবতার ভয়, বিশ্বের আমি চির-দুর্জয়, জগদীশ্বর-ঈশ্বর আমি পুরুষোত্তম সত্য, আমি তাথিয়া তাথিয়া মাথিয়া ফিরি স্বর্গ-পাতাল মর্ত্য! আমি উন্মাদ, আমি উন্মাদ!! আমি চিনেছি আমারে, আজিকে আমার খুলিয়া গিয়াছে সব বাঁধ!! আমি পরশুরামের কঠোর কুঠার নিঃক্ষত্রিয় করিব বিশ্ব, আনিব শান্তি শান্ত উদার! আমি হল বলরাম-স্কন্ধে আমি উপাড়ি’ ফেলিব অধীন বিশ্ব অবহেলে নব সৃষ্টির মহানন্দে। মহা-বিদ্রোহী রণ ক্লান্ত আমি সেই দিন হব শান্ত, যবে উত্‍পীড়িতের ক্রন্দন-রোল আকাশে বাতাসে ধ্বনিবে না – অত্যাচারীর খড়গ কৃপাণ ভীম রণ-ভূমে রণিবে না – বিদ্রোহী রণ ক্লান্ত আমি সেই দিন হব শান্ত। আমি বিদ্রোহী ভৃগু, ভগবান বুকে এঁকে দিই পদ-চিহ্ন, আমি স্রষ্টা-সূদন, শোক-তাপ হানা খেয়ালী বিধির বক্ষ করিব ভিন্ন! আমি বিদ্রোহী ভৃগু, ভগবান বুকে এঁকে দেবো পদ-চিহ্ন! আমি খেয়ালী-বিধির বক্ষ করিব ভিন্ন!

আমি চির-বিদ্রোহী বীর – বিশ্ব ছাড়ায়ে উঠিয়াছি একা চির-উন্নত শির!

English Translation

“The Rebel” · Translated by Anis Fatema

Declare O hero, Declare my head is the highest. Witnessing my head bows down the Himalayas. Declare O hero, Surpassing the inordinate sky of the universe, Leaving behind the sun, moon, planets and the stars, Crossing the earth, the heaven and the space above, Piercing the throne of the Lord, I, the Spirit, the wonder of God, am raised! The Lord Rudra sparks on my forehead, marking the victory. Declare O hero, Declare my head is ever the highest.

I am the unbeatable, the cruel never bowing down determination, I am the dancing Shiva of final destruction, the cyclone, the devastation, I am the supreme fear, the imprecation on earth, I am insatiable, I destroy in pieces all the obstacles! I am undisciplined-out of control, I get the bondages foot-smashed all the rules and chains! I do not obey any law, I make the loaded ships sink, I am the torpedo, The armed warrior Bhima, The mine floating, I am the Dhurjati, the mistaken Baidyanath’s rough haired storm! I am the Rebel, the rebellious son of the God of universe!

Declare O hero, Declare my head is ever the highest. I am the tempest, I am the whirlwind, Paving the ways in front, everything I grind. I am the lunatic pinouette’s rhythm, Dancing on my own tune, I am the free joy of life. I am the Humber, the Chkaynot, the swinging Hindol, I proceed through rhythmic fantasy While proceeding swaying back and forth Whirl in a charming role. I am the joyous, jolly Hindol. I act, as I choose being my mind’s disciple, I embrace my foes, with death I grapple, I am insane, the stormy mirth, I am the epidemic, the terror on earth! I am the ruling terror, destruction, I am the careless forever restless.

Declare o hero, Declare my head is ever the highest. I am the frenetic forever, the indomitable I am the non-dominated, the cup of my life is always filled with dizzying liquor, I am the holy flame, the fire accompanied Jamadagni, I am the sacrificing ritual, the priest, the flame Agni. I am the creation, the demolition, the human habitation, the cremation ground, I am the ending, the ending of the night [profound]! I am the son of Indrani, moon in my hand and sun on my forehead, In one of my hands I carry the flute, and in the other the warrior’s trumpet! I am the blue throat of Shiva, poisoned with poison churned from the ocean of pain. I am Byomkyesh, holding the flowing streams of the Gongotri to restrain.

Declare O hero, Declare my head is ever the highest. I am the monk, the melodious soldier, I am the prince. My royal garment is faded gerua gesture. I am the Bedouin, the Chengiz myself, I never bow down to anyone except myself. I am the thunder, the holy enchant ‘OM’ from Ishan’s horn, I am the tremendous blast of Israfil’s trumpet. I am the drum of Shiva’s hand, the trident, the sustaining god’s gong, I am the chakra and the lord’s godly conch, the mighty primordial scream. I am the restive Durbasa, the Bishyamitra’s disciple, I am the burning wildfire, I will gallop the world. I am the spirit pouring laughter, the disaster-cruel against creation, I am the demon eclipsing twelfth sun of tremendous destruction.

Sometimes tranquil, sometimes blistering and sometimes carelessly willful. Vanishing the boasting of the lord, I am the bloody red morn’s soul youthful! I am squalling windy ebullience, the ocean’s ecstatic roaring, I am the magnificent, the bold radiant lightning. I am the shaking splashing stream, Hindol of the sun swinging! I am a maiden’s free fairy flow, the flame of her ravishing eyesight. I am the teenager’s heart, fierce in love, I am the thankful delight. I am the carefree heart of a distracted soul, I am the grief choked chest of a widow, the sad sighs of sorrowful. I am the suppressed sadness of all the street living homeless wanderers, I am the agony of the cast aside class, the poisonous pain, a painful heart’s reliving desires. I am saddened woes of the ever-distressed mind, the close bosom pain. I am the lover in disguise to steal the first kiss, The first sensational thrill of the maiden. I am the startled look of a secret admirer in a tricky way of loving, I am the love of a smart maiden, the sound ofher bangles jingling. I am forever a child, a pubescent forever, I am the veiling gesture of a young village belle filled with shameful fear!

I am the North wind, the Malabar’s breeze, the southern air, I am the deep tune of a ballader’s song, sung without playing lyre, I am the thirsty request of the mid-day, I am the blazing hot sun. I am the stream in desert flowing, the green landscape posture. I rush with extreme joy out of frenzies, what an insane, I am insane! Suddenly known myself, I am free of bondages!! I am the rise, I am the downfall, I am the sensible senselessly, I am the world acquiring cruise, the flag exhibiting human victory. I proceed stormy with windy clapping Holding the heaven and earth in my hand, The swift Burrak and Uchhweshroba carry my cart Calling brave and grand! I am the volcano on earth, the increasing flame, the fire of final destruction. I am the intoxicated fire beneath the soil, I am the merry-making noise. Riding thunders, I keep on flying high, skipping in exaggeration, Being terror, I make the world terrified, creating earthquake. I catch hold of the snake god Basuki’s hood, I grab the fiery wings of heavenly angel Jibrail!

I am the Dev infant, the vivacious, I am wicked, I playfully tear mother earth’s veil! I am the flute of Orpheus, Lullaby for the restless ocean To make the universe sleep, adorable calmness to gain The tune of my flute is irresistible. I am the flute in Krishna’s hands. With anger when I dart across the spacious sky, In fear the seven hells, Habiya gradually fades away, I am the rebel bearer all over the universe wide and high. I am the flood provoking stream of Shrabon, I get the fertile earth warmly received, sometimes destructive, sometimes able to harvest. I will snatch away both of the paramours from the lord Vishnu’s chest! I am the injustice, I am the omen, I am the Saturn, I am the burning comet, the poisonous king Cobra! I am the beheaded Chondi, Ranada the war lord devastating, I smile flowery smile, on the hell fire sitting! I am produced with clay, the supreme formation, I am ageless, I am immortal, I am indomitable creation, I am the fear of humans, demons and gods, Of the universe I am the never conquerable, The Eeshwor, the lord of the world, truthfully the best of human being, I churn through the heaven, hell and earth rhythmically dancing!

I am insane, I am insane! Suddenly I have known myself, I am free of bondages!! I am the valorous axe of Parshuram, Demolishing the caste Khatriya I will create a world, peacefully calm! I am the yoke on Balaram’s shoulder, I will uproot the world of dependency in the great joy of new creation.

I am the great Rebel tired of war That day will catalyze calmness in my restless desire, The day, the cries of suppressed won’t be echoed around, The oppressor’s cruel sword won’t stigmatize the battle ground. The Rebel tired of war That day will catalyze calmness in my restless desire.

Being the rebellious Bhrigu, on the lord’s bosom I will stamp my foot mark; Being the creator himself, the agony giving whimsical lord’s chest I will tear apart! Being the rebellious Bhrigu, on the lord’s bosom I will stamp my foot mark; I will tear the whimsical lord’s chest apart!

I am the ever Rebel hero, Rising alone, leaving behind the universe, my head the highest!